The suitcases have been taken down once again from the cupboards as we prepare for our big three week trip back to North America. James is keeping track of the days left very carefully, and will soon move from a daily to an hourly countdown. Ross is currently en route to Amsterdam (a somewhat unexpected trip), and calculated on Sunday that he would be spending four of the next nine nights on airplanes. By the time the dust has settled in January, he will have been on four continents in the space of two months. We will not be far behind him, leaving a rather large carbon footprint for our family of six.
As we mark the four month point of our sojourn down under and prepare to return home for a much anticipated visit, various reflections and emotions have been swirling through our thoughts and minds. The subject of today's post, however, will be limited to language. A second language post has been in the works for some time, and I will occasionally jot down notes of curious phrases and pronunciations that we hear on a regular basis. What has become most interesting to us at this point is not so much the accent, to which we are gradually adjusting, but the astonishingly high number of abbreviations we hear everywhere around us. It would appear that the amount of abbreviations one can use down under is limited only by one's imagination and the total number of words in the Australian version of the English language.
Here are some recently-heard phrases, all of which took me an extra second (or two or three) to unravel. I still completely miss the meaning of every fifth sentence or so that I hear when out and about, and no doubt these often contain abbreviations. Others I have heard and understood but immediately forgotten. I have a feeling, however, that this list is plenty long for a blog post.
1. Heard on the cricket field as the eskies (short for eskimos, or ice coolers) started appearing:
Who would like a snag with sauce? Fortunately I had the visual props to help me with this one---grilled sausages and a bottle filled with what we would call ketchup--but I did ask for clarification. I was glad I did because my fellow cricket parents were most happy to explain that not only can snag refer to a sausage, it also stands for a Sensitive New Age Guy. This means a male who is fully comfortable with being a bloke, but is simultaneously in touch with his feelings.
2. Still on the cricket field, during tea:
I slipped some zuchy in my (homemade) sausage rolls. The boys will never notice! (zuchini)
3. Still on the cricket field (did I mention that cricket lasts a very, very long time?):
I'll be handling the new reggos tomorrow afternoon. (registrations)
4. From the librarian as we prepared to check out our books:
Did you pick up all your rezzies? (reserved books)
5. After the earthquake in New Zealand:
I hope all of your rellies are okay. (relatives)
6. On a Christmas album (this one's obvious)
It's Chrissy time in Waga Waga.
7. I have written down the word bennie, but I no longer remember what word is being shortened. Benefit?
8. From my daughter's friend as we drove home from school:
The best part of Saturday is being able to put on trackies when we wake up (track pants).
9. In an online forum:
Can you pm me your addy? (Can you send me your address in a private message?)
10. From my fashion-minded consultant-friend Gillian, the same one who recommended that I buy a small handbag just big enough for my sunnies and my lippy:
I'm going to pop in to Chaddy's later today. Chadstones---the name of our closest shopping mall. I asked another friend later about the use of Chaddy for Chadstones, and she explained that she would never use this abbreviation herself because she doesn't like shopping there. Apparently abbreviations have some connection to feeling affection for a particular object much as nicknames do.
On the subject of nicknames, which I have covered in a previous post, it was recently reinforced to me, again while we were ostensibly watching a cricket match (did I mention that there is plenty of time for conversation?), that every child must have one. In other words, nicknames are common for everyone, but are absolutely compulsory (a favorite word) for children. Unfortunately the nicknames make it doubly hard for me to learn everyone's names at cricket, and using a person's first name when speaking to them, especially in greetings, seems to be more even more important here than back home.
There is an abbreviation that has helped me with names, however, at least for children, both at cricket and at home, and that is the word darl (rhymes with snarl, a full two syllables). All of the children are referred to as darl, by all of the mothers. Would you like something to drink, darl? What is the matter, darl? Is your daddy coming tonight, darl? Here, darl, let me help you with that. If I need to address a boy, and don't want to resort to darl, I have a good chance of getting the right name if I use Locky, short for Lachlan, as there are three or four of them associated with our team of 12 boys.
I asked the older two about nicknames, and they gave me two examples. One of the girls in Katie's class is called "Bruce" (a well-known sports commentator) by the teacher because she always has to make a comment about what is happening. Cameron reminded me that a boy on his cricket team prefers to be called "Mecca," a shortened version of his last name.
Thus far my own children are fiercely resisting any nicknames. James has been dubbed Jamos by the older kids at church, and as long as we don't use it at home, he answers to it. I have incorporated darl into my normal speech at home, finding it very convenient. Sophie especially dislikes it, but I maintain that it is surely an improvement on "Katie, Cameron, Sophie I mean James, or whoever you are, will you please help me clean up this mess?"
Recent Comments